Translate the novel.

jueves, 3 de enero de 2013

CAPITULO 4 - Despertar a tu lado.

-2 MESES DESPUES-

[BARBARA]

-No lo encuentro, ¿de verdad que no lo has echado a lavar?- Pregunte a gritos.
Mi madre me respondió de la misma forma.
-Que no hija, busca bien en el armario.
Bufé, perdiendo la paciencia, no estaba el uniforme por ninguna parte.
-Mama, enserio que aquí....- Toque algo parecido a una bolsa. La saque y la abrí, y para mi sorpresa allí estaba el uniforme.
-Nada, déjalo, ya lo encontré- Grite.
-¿Que demonios hace esto aquí? - Me pregunte a mi misma echando una ojeada al uniforme, y después al lugar de donde lo había sacado.
-Venga anda, ¿No querrás llegar tarde el primer día de trabajo, no? Que al tio Will no le gusta esperar- Dijo la voz de mi madre desde la planta de abajo.
Guarde el uniforme en la mochila que tenia preparada sobre la cama, me la eche al hombro, me mire por ultima vez al espejo, me arregle un poco la coleta que me había echo y baje las escaleras de dos en dos.
-Mama- Anduve deprisa por la casa buscándola, hasta que di con lla en su oficina.
-Me voy ya, en el descanso te llamo y te cuento que tal- Me acerque hacia ella y deposite un beso en su mejilla, luego, salí deprisa de casa, y con la misma rapidez me monte en el coche y me dirigi hacia el Starbucks de mi tio Will. Baje la ventanilla, dejando que el viento impactara en mi rostro, eso, eso si que es uno de los placeres de la vida, el sol brillaba en lo alto con mas intensidad, el comienzo del verano se nos echaba encima, era 20 de junio, yo ya habia terminado las clases, como todos los años, mis notas no bajan de los notables, me gusta perfeccionar todas las asignaturas, y me esfuerzo mucho para poder pasar un verano genial, aun que este, como el anterior, me toca trabajar, imaginaros, pagar gastos del coche, ayudar en casa y ahorrar para la universidad.
Y bueno, es un trabajo bastante bueno, siempre suelo entrar a las nueve y salgo a las tres, ¿no es genial? Asi tengo toda la tarde para mi.
Aparque casi enfrente de la cafeteria, salí del coche y para mi sorpresa mi tio Will acababa de abrir el comercio, me adentre en el sin que se diera cuenta, me coloque detrás suya, y grite tras de el. Mi tío asustado se giro, al verme, resoplo y luego rio.
-Hola sobrina- Mi tio beso una de mis mejillas.
-Puntual, para que veas.
-Ya veo, ya- Afirmo mirando su reloj.
Tenia mucha energía, me había levantando con unas ganas inmensas de trabajar, asi que nos pusimos manos a la obra.

[LOUIS]

-¿Que dijeron los chicos?- Pregunte a Eleanor mientras esta aferraba mi mano con mas fuerza.
-No se Lou, te lo pidieron a ti, no a mi- Respondió sonriente.
Me acerque hacia su mejilla y la bese.
-Gracias por tu ayuda, me ha servido de mucho- Conteste vacilante.
Eleanor me saco la lengua y luego rio.
Algunos paparazzis nos perseguían lanzando sus flashes contra nosotros.
Me abri paso entre dos de ellos, Ele me seguía.
Entramos a la cafetería que se encontraba delante nuestra, y una vez nosotros dentro, los fotógrafos  a fuera, se quedaron esperándonos como siempre hacian.
-Imposible despistarlos- Me dije a mi mismo.
Varias chicas se nos acercaron pidiendonos una foto, con amabilidad Eleanor y yo posamos con ellas, de nuevo otro flash, pero esta vez el de la cámara de la madre de las niñas.
Sonreímos en modo de despedida, luego volvimos a colocarnos en la cola.
-Hola, buenos días, ¿que van a querer tomar?.
La chica se nos quedo mirando interesante.
"Barbara" Lei en su chapa del uniforme.
-Hola- Sonrei- dos Cafe Frapuccino, un Chocolate Frapuccino - Mire a Eleanor, esta afirmo con la cabeza - Dos Caramelo Frapuccino y un Mocha Frapuccino.
La chica apuntaba en su pantalla.
-Ahora mismo se lo servimos, ¿Me puede decir un nombre?
-Louis
Barbara, que así era como se llamaba según la chapa de su uniforme.
Abrio los ojos bastante y luego rio.
-¿Louis Tomlinson?- Pregunto algo tímida.
-Si- Respondí sonriente.
Ella negó con la cabeza y luego me extendió una hoja y un boligrafo.
-Perdon por el atrevimiento señorito Tomlinson, pero ¿podria firmarme un autografo para mi hermana? Es una gran fan vuestra.
Tone el boligrafo y el papel, pero Eleanor me paro.
-Siempre solemos venir a esta tienda, así que, ¿que te parece si traemos un papel firmado por todos los chicos el próximo día?
-Claro- Respondí.
La muchacha algo tímida nos dio las gracias, luego nos entrego nuestro pedido, pagamos y se despido con un amable gesto.
Llegamos a casa con las cosas, Liam y Zayn jugaban a la Play, mientras que Harry estaba con la guitarra de Niall haciendo el tonto, y este ultimo estaba con el móvil.
Cuando nos vieron aparecer, comenzaron a gritar y aplaudir.
-Ya era hora, hermosuras- Dijo Niall cogiendo su vaso cuando pase por su lado.
El resto hizo lo mismo, y Eleanor y yo nos sentamos con ellos.
El silencio inundo la casa, cuando todos comenzamos a beber de nuestros vaso.
-Oye- Dije apoyando el vaso en la mesa, todos me imitaron.
-Hay una chica nueva en la tienda, ya no esta Susan.
Harry me miro apenado.
-¿Susan? ¿Ya no esta?
-No- Contesto Eleanor acariciando su cabellera, puesto que Harry simulaba que lloraba.
-Con lo guapa y maja que era- Añadió limpiando se lagrimas imaginarias.
Todos reimos.
-Pero ahora hay una chica mas guapa y maja que Susan, por si te consuela de algo Harry- Comento mi novia.
Al aludido se le cambio la cara por completo, esa mueca de tristeza y dolor paso a ser una de felicidad y euforia máxima.
-¿Como se llama?
-Barbara, y nos ha pedido que le firmemos un autógrafo para su hermana, asi que el proximo dia quien vaya, que se lo lleve.

[NIALL]

-Barbara- Apresuro ha decir Louis.

[FLASHBACK]


Mama, para, me vas a desinflar.
-Lo siento, es la emoción- Me contesto
Sonreí.
Me percate de que una chica nos estaba observando, así que me gire y la mire y la dedique una sonrisa.
-Lo has echo bien- Dije levantando el pulgar.
-Simón se lo pierde- Me conteste aquella chica.
Reí ante su comentario y luego afirme.
-Vamos Barbara- Escuche decir a la que parecía su madre. Ella levanto la mano y se despidió de mi, yo la imite.

[FIN FLASHBACK]

Deje caer la bebida al suelo manchando toda la alfombra, ahora encajaba todo, su rostro me era conocido y ahora sabia de que.
-Niall- Gritaron todos.
Volví la mirada hacia mis compañeros.
-Lo siento- Me levante.
-Oye, ¿por que no firmamos ya el papel? Se lo llevo y así de paso me cojo yo otra bebida.
-Y luego limpias este desastre, ¿no?- Pregunto Liam dándole un sorbo a su pajita.
-Si papa- Comente sonriente.
-Entonces vale- Alego.
Reímos.

[...]

Meti la mano en el bolsillo de mi pantalón  asegurándome de que estaba el papel. Sonrei al notar el tacto áspero de este. Entre en la cafetería  y como un acto reflejo mi mirada empezó a recorrer a toda la gente que trabajaba alli. Habia chicas morenas, rubias y una pelirroja. Pero aquella chica no aparecia por ningun lado, hasta que de repente, la vi en la caja, con aquella sonrisa tan peculiar, hablando con un cliente. Eche a andar hasta ella, pero un par de niñas pequeñas me rodearon pidiendo fotos y autógrafos.
Mientras las firmaba, veia como ella se retiraba de la caja, termine de firmar a la ultima niña y fui avanzar, pero otro par de niñas me pidieron varias fotos, asi que desvie la mirada para sonreir le a la cámara  y cuando me gire. Aquella chica, habia desaparecido.

[BARBARA]

Le entregue mi delantal y mi chapa a mi tío que estaba reponiendo varias cosas.
-Mañana nos vemos- Me eleve de puntilla y le di un beso en la mejilla.
-Adiós sobrina.
Le sonreí, cogí mi bolsa y sali de allí:
http://www.polyvore.com/cgi/set?id=67686290&.locale=es
Abri la puerta trasera del local, eleve los brazos hacia el cielo, me estire, y sonreí al sentir el sol impactando en mi piel. Solte un leve suspiro, satisfecha del trabajo realizado.
Alguien hizo que me sobresaltara. Me gire hacia atras y sus ojos azules hicieron que mi respiracion se congelara, al igual que mi mirada.
-¿Barbara?- Pregunto sonriente.
Ladee la cabeza.
-¿Como sabes mi nombre?- Pregunte sonriente, y encantada de volver a verle.
-Me lo dijo un pajarito- Comento mirando hacia todos lados.
Le mire divertida.
Este me devolvio la mirada.
-Ah, por cierto- Saco un papel de su bolsillo y me lo entrego- Esto es para tu hermana.
Cogi el papel y lo abri, habia varias firmas y unas cuantas dedicatorias.
-Muchas gracias, mi hermana se pondra como loca- Comente girando me para abrir mi mochila, cuando de repente le vi, Jaxon se dirgia hacia aqui, iba hablando con uno de sus amigos.
-Mierda- Dije mirando a Niall.
-¿Que pas...
Y sin dejar que terminara de formular la pregunta, le cogi de los brazos y le adentre rápido de nuevo al café  por la puerta trasera.
Me incline un poco hacia el lado derecho para mirar por la ventana mientras mantenía sujeto a Niall contra la pared.

Tumblr_mfjox7wjwg1repkdoo1_500_large

Jaxon se dirigía hacia aquí.
Mire a Niall, tímida aparte las manos de el.
-Lo siento- Comente.
Este me miro divertido y luego carcajeo.
-Tu vas un poco rápido, ¿no?
Perdí mi mirada entre la decena de baldosas del café de mi tío, y reí.
-De veras, lo siento simplemente que..- Enmudecí- Nada, da igual.
Después de aquel incidente para que Jaxon no me viera con aquel chico, salimos nuevamente fuera.
-Bueno, me voy, y lo siento.
-Oye, Barbara.
Me voltee.
-¿No vas a presentarte a las pruebas? Todavia estas a tiempo.
Coloque un mechón de pelo que caía por mi cara, tras mi oreja.
-No puedo Niall.
-¿Por que?
Suspire.
-Prefiero guardarme eso para mi si no te importa.
Aquel chico irlandés de ojos claros como el mismo cielo bajo el que estábamos, afirmo con una mueca.
-Espero verte, pronto.
Sonreí.
-Adiós.

[...]

Llegue a mi casa algo aturdida, aquel chico con el cual miles de chicas soñaban todos los días,  no hacia mas que aparecer por todos lados.
Entre con el papel que me habia entregado en la mano, esperando encontrar a mi hermana por alli, y no me equivocaba, estaba con mi madre en el jardin, mi madre sentada en el balancín leía una revista y mi hermana estaba con su amiga Katy sentada en las tumbonas de la piscina.
-Hola- Apareci por la puerta, dejando la mochila en el suelo.
Mi madre aparto la revista de su vista y me saludo con una tierna sonrisa.
-Hola Barbara- Añadieron mi hermana y su amiga al unisono.
-¿Que tal el dia cariño?- Mi madre dejo la revista en el balancín y se acerco hacia mi, con un gesto cariñoso beso mi frente.
-Muy bien, y muy ajetreado.
-Ya bueno- Mi madre me acaricio el brazo - Suele pasar, es el primer dia.
La sonreí.
-Por cierto Liza tengo algo para ti, se que me vas a amar con esto.
Mi hermana, me miro extrañada pero sin pensar lo dos veces se acerco corriendo ami, seguida por Katy.
-¿Que es?
-Bueno, creo que esto es como un "lo siento" por aquella vez que nos fuimos del concierto de tus queridos amados.
Rei, ella me imito.
Extendí mi brazo y abrí mi mano, en el estaba el papel, el cual mi hermana miro con una mueca rara, lo cogió y lo elevo.
-¿Un papel?
-No es un papel cualquiera- Afirme divertida.
Todas miraban expectantes el trozo de hoja, mi hermana lo desenrollo  y su cara se quedo blanca, su boca se abrio formando una gran "o" y los ojos parecía que se iban a salir de sus órbitas.
Un gran chillido cubrió la urbanización entera.
Liza, se acerco hacia mi y me aferro con fuerza.
-Muchísimas gracias.
No paraba de repetir aquello. Ella y su amiga se fueron adentro de casa mientras gritaban y reían.
Me cruce de brazos y mire a mi madre.
-¿Como los has conseguido?
Me hice la interesante.
-Tengo mis contactos- Reí mientras entraba a casa.



[NIALL]

Sali de la ducha, me enrolle la toalla alrededor dela cintura y sacudí mi pelo. Anduve y me quede enfrente del espejo, el vaho lo había empañado completamente, apoye una de mis manos y comencé a deslizar la por todo el espejo hasta que se podía distinguir mi figura reflejada. Me mire fijamente a mi mismo, intentando traspasar me con la mirada, buscando algo en mi, algo desconocido. Eleve un hombro luego el otro, me puse de perfil, luego del otro, sonreí, luego saque la lengua y para terminar me quede serio.
Me encantaba hacer el tonto delante del espejo.
Alguien golpeo la puerta con los nudillos.
Una voz ronca hablo al otro lado.
-Niall, date prisa aun tenemos que ducharnos yo y Zayn.
-Ya voy- Dije sin apartar la mirada de mi mismo.
-Bueno Niall, espero que te vaya muy bien en la entrevista de la televisión- Me dije a mi mismo, seguidamente rei.
Sali a  fuera, Harry estaba apoyado en la pared.
-¿Con quien hablabas?
-¿Yo?- Pregunte desprevenido.
-Si, tu.
-Eh, pues, con nadie Harry, que cosas tienes.
Este me revolvió el pelo y luego rió.

[BARBARA]

Jaxon me llamo para salir por la noche a dar una vuelta. Yo no era mucho de salir cuando el cielo ya estaba oscuro  me iba mas dar una vuelta, pero era verano, cada vez anochecía mas tarde, y quieras que no, apetece salir a dar una vuelta con los amigos. Este me dijo que pasaría a recogerme a las nueve, así que me prepare, cuando estuve lista baje a bajo.
http://www.polyvore.com/party/set?id=67687501
Después de diez minutos el timbre sonó, supuse que era Jaxon, así que abri la puerta y no me equivocaba. Cuando estaba sereno era realmente encantador, pero su problema es la bebida, y su fuerte caracter.
Me dio un corto beso en los labios, luego me despedí de mi madre y me adentre en el coche con el, era un martes por la noche, pero se notaba que la gente habia terminado las clases, estaba todo el mundo de cháchara por las calles londinenses. Jaxon aparco el coche en mitad de la acera, cuando salimos este le cedio las llaves al aparca coche y su mano se entrelazo con la mia, nos adentramos en aquel pub tan chic  en el cual poca gente tenia acceso, y como Jaxon ya dije, es hijo de un gran empresario de Reino Unido. Nuestros amigos ya estaban alli.
Les saludamos a todos y nos acercamos a la barra acompañados por la melodia "Diamonds" de Rihanna. Comencé a bailar con mis amigas, nos adentramos en la pista dejando a los chicos en la barra.
-No bebas por favor- Susurre a Jaxon antes de irme.
Este me miro, beso mis fríos labios y negó con la cabeza.
-No lo hare- Dejaron escapar sus labios.
En la pista, mis amigas y yo nos movíamos al son de la música, sin preocupaciones, dejando que esta recorriera por todo nuestro cuerpo, haciéndonos bailar a su son.
La mano de Jaxon se entrelazo con la mia, aun que estaba espaldas a el pude reconocer perfectamente su aroma a "One million" aquel perfume embriagador, que tanto me gustaba.
Jaxon llevaba una copa en su mano, le mire a los ojos.
-¿Que?- Me miro moviéndose al mismo ritmo que yo.
-No, nada- Me gire y le di la espalda, mordiendo me el labio, y con ganas de salir corriendo de allí  sabida de lo que me haría pasar después de cuatro más como la que ahora llevaba en su mano.
-Es solo una- Susurro apoyando su mentón en mi hombro.
No le respondi.
-Eh, venga Barbara- Sus labios recorrieron un camino desde mi oreja hasta la comisura de mis labios.
-¿Me prometes que solo una?- Me gire para poder ver su rostro.
Jaxon sonrio.
-Si, te lo prometo, solo esta.
Sonrei a su misma vez.
Ahora la canción que sonaba era "Rest of my life" de David Guetta, Usher y Ludacris.
Nos movíamos sin timidez, reíamos y cantábamos, como si nuestra vida dependiera de aquello. Después de vario rato, los chicos se alejaron de nuevo hacia la barra.
Estaba preocupada, Jaxon se había ido en compañía de ellos, pero me prometió que no bebería. Eche a un lado esos pensamientos -Si me lo a prometido me lo a prometido, punto, ahora disfruta Barbara - Me dije a mi misma.
Las manecillas del reloj pasaban, y los chicos no aparecían.
Cerre los ojos, eleve los brazos al son de la música  Jaxon nuevamente, el aroma a su perfume me hizo adivinar de nuevo que el estaba ahí, apoyo sus manos en mis brazos, hicieron el recorrido desde mi codo hasta mi cintura, apoye mi cabeza en su hombro, mientras un beso impactaba en mi mejilla. Sonreí al tacto aun con los ojos cerrados, mi visión se quedo borrosa, pero algo en mi hizo que aquella imagen que de repente salia me asustara.  De nuevo otro beso en mi rostro, Niall, mi cabeza imagino sus labios sobre mi rostro. Sonreí, otra vez al notar unas manos entrelazándose con las mias. Mi cabeza imagino como las manos blancas de Niall encajaban con las mías, como piezas de puzzle. Sonreí nuevamente. Gire mi cuerpo sobre mi eje, con la ayuda de la mano del que para mi era aquel irlandés. Aun con los ojos cerrados note un cálido beso en mis labios, sonreí ante ello, los pelillos de la nuca se erizaron, al igual que los de los brazos, un frió escalofrió recorrió mi cuerpo entero.
-Niall- Susurre sumergiendo me en mis pensamientos, los cuales a su vez se sumergían en los azules ojos de aquel chico.
Abri lentamente mis parpados, para encontrarme la cara de mi novio enfadado.
-¿Niall?
Me sobresalte, su aliento olia a alcohl, demasiado.
-¿Has bebido?- Pregunte evitando aquella pregunta.
-Si, ¿Quien cojones es Niall?- Dijo en un grito, cogiéndome de los hombros y haciendo fuerza sobre ellos.
-Me haces daño- Comente en un susurro, mientras apartaba la mirada hacia un lado por culpa de su olor a borracho de taberna.
-¿Que quien es Niall?- Volvió a repetir, esta vez en un tono mayor, y apretando aun mas su manos sobre mis hombros.
Gruñi.
-Yo, yo soy Niall- Dijo una voz detrás de Jaxon.

Tumblr_mfhul0mlkz1ruopoho4_250_large

Mi mirada se elevo por encima de el hombro de mi novio, y con una mueca de alegría, miedo y sorpresa, mire a aquellos cinco chicos que aparecieron por las escaleras del pub.
-Que oportuno- Susurre acompañado de un suspiro.


CONTINUARA....